An drei Tagen in der Woche in den Schulsommerferien bietet der KulTREFF von 15 bis 18 Uhr einen Raum für Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren, in dem sie verschiedene Formen von künstlerischen Tätigkeiten kennenlernen, erleben und gemeinsam in der Gruppe ausprobieren können.

Wir werden zusammen Theater spielen, tanzen, Musik machen, malen, gestalten und vielleicht auch kleine Geschichten und Texte erfinden und aufschreiben. Was uns dann besonders gut gefällt, können wir am Ende der Sommerferien in einer Show für unsere Familien und Freund*innen aufführen.

Der KULTREFF ist offen für alle interessierten Kinder, wir freuen uns aber sehr, wenn viele Kinder aus der Ukraine und von anderen Orten, die neu in Heidelberg sind, mitmachen und im TREFF neue Freund*innen finden! Einige aus unserem KULTREFF-Team (Betreuer*innen und Künstler*innen) sprechen Ukrainisch, Russisch und Englisch.

Besonders bunt und spannend wird es dann, wenn viele Kinder aus vielen verschiedenen Ländern zum KulTREFF kommen!

***

Під час літніх канікул KULTREFF пропонує зустрічі для дітей з 6 до 10 років три рази на тиждень з 15:00 до 18:00. У ці дні діти зможуть познайомитися з різноманітними видами мистецтва та спробувати себе в них.

Ми будемо разом грати в театр, танцювати, грати на музикальних інструментах, малювати, майструвати та складати маленькі історії. Те, що нам більше всього сподобається, ми покажемо родичам та друзям наприкінці канікул.

Ми в KULTREFF будемо особливо раді, якщо діти з України зможуть прийняти участь у нашій програмі та знайти тут нових друзів! Деякі організатори програми говорять російською та українською мовами.

Буде просто чудово, якщо діти з різних країн зустрінуться у нас у KULTREFF!

***

Во время летних каникул KULTREFF предлагает встречи для детей от 6 до 10 лет три дня в неделю с 15:00 до 18:00. В эти дни дети смогут познакомиться с различными видами искусства и попробовать их. 

Мы будем вместе играть в театре, танцевать, музицировать, рисовать, мастерить и сочинять маленькие истории. То, что нам всем особенно понравится, мы сможем показать нашим родственникам и друзьям в конце каникул. 

KULTREFF будет особенно рад, если дети из Украины смогут принять участие в нашей программе и найдут здесь новых друзей! 

Некоторые организаторы программы говорят на русском и украинском языках. 

Будет просто замечательно, если дети из самых разных стран встретятся у нас в KULTREFF! 

***

On three days of every week during the school summer holidays from 3 to 6 pm KulTREFF offers a place for children aged 6 to 10 years, where they experience and try out different kinds of artistic activities together as a group.

We will act, dance, make music, paint, design and maybe also invent and write down short stories and texts. At the end of the summer holidays we can present the results we like best to our friends and family in one big show.

KulTREFF ist open for all children, in particular children from Ukraine and other places, who are new in Heidelberg are very welcome to come and maybe find new friends. Some of our team members speak Ukrainian, Russian and English.

The more children from different countries come and join KulTREFF the better!

***

Zeitraum
Jeden Dienstag, Donnerstag & Freitag von 15 – 18 Uhr 
TREFF-Start: Do 28. Juli 2022
TREFF-Ende: Fr 9. September 2022 
Abschlussperformance: Sa 10. September 2022

Час:

Під час канікул щовівторка, щочетверга та щоп’ятниці з 15:00 до 18:00
28.07.22 (четвер) – початок програми
09.09.22 (п’ятниця) – закінчення програми
10.09.22 (субота) – заключне шоу

ВРЕМЯ
КАЖДЫЙ ВТОРНИК, ЧЕТВЕРГ, ПЯТНЦА с 15:00 до 18:00
28.07.22 (четверг) – начало программы 
09.09.22 (пятница) – окончание программы 
10.09.22 (суббота) – заключительное шоу 

Time
Every tuesday, thursday and friday from 3 – 6pm
KulTREFF begins on thursday July 28 2022
KulTREFF ends on friday September 9 2022
Wrap-up show: saturday September 10 2022

Ort / Місце проведення / МЕСТО / Place
Karlstorbahnhof / Am Karlstor 1 / 69117 Heidelberg
28.07. – 26.08. KlubK / 30.08. – 09.09. TiKK

Organisatorisches

Der TREFF ist ein offenes Angebot, niemand muss die ganzen Ferien über an jedem TREFF teilnehmen, ihr dürft aber sehr gerne!  Die Teilnahme am KULTREFF ist kostenlos. Damit wir planen können, brauchen wir jedoch möglichst eine schriftliche Anmeldung per E-Mail unter:  anmeldung@karlstorbahnhof.de. Gerne schon mit den Terminen, an denen du kommen magst.

Інформація щодо участі у програмі

Участь у KulTREFF безкоштовна. TREFF – це відкрита програма, тобто ніхто не зобов’язаний приймати участь впродовж усіх канікул (але ви можете залюбки!).

Щоб ми могли спланувати перебіг занять, ми просимо Вас залишити заявку на обрані дати за електронною скринькою anmeldung@karlstorbahnhof.de Буде чудово, якщо Ви одразу зазначите дати, коли плануєте відвідати нас.

ИНФОРМАЦИЯ О ЗАПИСИ

TREFF – открытая программа, то есть никто не обязан участвовать в течение всех каникул, но участие во всех встречах тоже возможно. Участие в нашей программе бесплатное. Вы можете выбрать, в какие дни Вы участвуете в программе. Чтобы лучше планировать количество детей, мы просим Вас оставить заявку на выбранные Вами дни по электронному адресу: anmeldung@karlstorbahnhof.de Будет хорошо, если Вы сразу укажете конкретные дни, когда хотите прийти. 

Preliminaries

TREFF is an open offer, nobody has to join in for every date during the holidays, but anyone who likes is very welcome to do so. Taking part is completely free of cost. In order to be able to plan ahead, we’d appreciate a written registration via e-mail at: anmeldung@karlstorbahnhof.de – if possible include all the dates you’d like to join.

Veranstalter / Організатори / ОРГАНИЗАТОР / presented by: Karlstorbahnhof Heidelberg

Das Projekt wird gefördert von der Stiftung Kinderland Baden-Württemberg und dem Deutschen Kinderhilfswerk.

^{Foto: © Wavebreakmedia / istock by gettyimages}